秋津温泉

秋津温泉（仏題：La Source thermale d’Akitsu）(1962)を見て来ました。吉田喜重監督の経歴を見ると、文学部仏文科を卒業したり、フランス政府より芸術文芸勲章を送られたり、フランスとの関わりが強いようです。ポンピドゥーセンターでは、3月25日〜5月19日まで、吉田喜重回顧映画祭（RÉTROSPECTIVE INTÉGRALE KIJU YOSHIDA）が開催されていています。監督も夫人と共にパリを訪れていて、舞台挨拶とかもしているそうです。また、ポンピドゥーセンターのサイトによると、ポンピドゥーセンターの新館長は、日本の芸術作品を展示することに積極的なようです。

作品は心に残るモノでした。終戦の風景から始まる作品なのですが、映画公開が終戦17年後ということで、当時の観客にはまだ記憶が鮮明に残っていたんだと思います。良い作品なので、周りの観客の反応もかなり良かったと思います。ちらちらと、フランス語の字幕を見ていましたが、かなりの日本通でも細部まで作品を理解するのは難しいように感じました。特に、「木綿のような女だよ」という台詞は、フランス語にすると「コットンのような」になってしまいます。絹と木綿のイメージの違いまでを頭に入れておかないと、理解できない感覚だと思います。

ルイーズ・ブルジョワの展示会

前に書いていたルイーズ・ブルジョワの展示会に行ってきました。学生8ユーロ。巨大な蜘蛛はかなり不気味だと思っていましたが、他の展示はさらに不気味でしかも意味不明な感じでした。ちゃんと深い意味があるのかも知れませんが、僕が感じた感覚では、拷問＆人体実験＆エロス＆出産みたいなキーワードが浮かんできました。これは、8ユーロちょっと後悔です。。でも今日見学したことは、一生忘れられないでしょう。恐いもの見たさが強いヒトにはお勧めできるかも知れません。

ルイーズ・ブルジョワ

パリのポンピドゥーセンターでルイーズ・ブルジョワの展示会をやっているみたいです。六本木ヒルズの蜘蛛「ママン」を作った人みたいです。というのも、ソックリなオブジェがおいてありました。

六本木ヒルズのやつよりも小さいですが、すごく近くで見れるので迫力がすごかったです。今回は、このオブジェしか見てないので、展示会もゆっくり見たいなと思います。

右ハンドル・左ハンドル両対応

日本やイギリスの自動車は、フランスを初めとするヨーロッパの国とは反対で、右ハンドルですが、これはドライバーの混乱を招きます。無料新聞紙の広告で見つけたんですが、シトローエンの新型車はハンドルが右左にボタン一つで動かせるらしいです。

すごいなーとおもったら、エプリルフール（Poisson d'avril）でした。新聞の中にもたあいないウソが混じってるそうですが、フランスでは広告にも進出しているみたいです。

シトローエン発表

自動車の革命、右ハンドル、左ハンドル自由自在

CITROËN PRÉSENTE

UNE RÉVOLUTION POUR L'AUTOMOBILE

GOUCHE DROITE ET VICE RERSA

Trivial pursui

友達の家で、Trivial pursuitなるゲームを体験しました。写真の双六みたいなやつでさいころをふって、カードの中で止まった目の色の問題を読んでもらって答えられたら、ピースをゲットできて、6個のジャンル全てのピースが先にそろった人が勝ちというゲームです。実際にやったわけではなく、だらだらと問題を読んでみんなで早く答えるゲームをしていただけでしたが。実はこのゲームを見るのは２回目で、結構一般的みたいです。

今回のテーマは1990年代にしぼられているということで、ちょっとは期待しましたが、現在のフランス語力ではフランス人たちには相手になりませんね。読まれる問題を理解するのに時間がかかってはや押しに勝てないのと、フランス人にとって懐かしい問題とかがかなりチンプンカンプンでした。

A. 1997年のサンフランシスコのバジリカ天井の崩壊が思い来させるモノは？

D. アメリカン・ビューティーでオスカーを獲得した俳優は？

V. 映画ブレア・ウィッチ・プロジェクトの世界中でオリジナルの出版社はどこでしょう？

C. どの公共の企業でChristian Blancを引き継ぎ、Jean-Cyril Spinettaが就任したでしょう？

M. 誰が映画タイタニックの主題歌を歌ったでしょう？

S. フランスは長野オリンピックで８個のメダルを獲得しましたが、何個が金だったでしょう？



A. Qu'est-ce que q provoqué en 1997 l'effondrement de la voûte de la basilique de Saint-françois d'assise?

D. Quel acteur a obtenu l'Oscar pour son rôle dans American Beauty?

V. Quel a été le monde original de lancement publicitaire du film Le projet Blair Witch?

C. Dans quelle entreprise encore publique Jean-Cyril Spinetta avait-il succédé à Christian Blanc?

M. Qui interprète la chanson principale du film Titanic?

S. Sur les 8 médailles ramenées par la France aux J.O. de Nagano en 1998, combien étaient en or?



答え：

A. 地震（un tremblement de terre）

D. ケヴィン・スペイシー（Kevin Spacey）

V. インターネット（Internet）

C. エール・フランス（Air France）

M. セリーヌディオン（Céline Dion）

S. 2

囲碁

中国人の友達の家で、ダンスパーティをしてきました。マンションの一室で、深夜まで爆音で音楽を流して踊るという、無茶を。。

パーティが始まるまで待ち時間に囲碁を。高校の頃に友人が囲碁部に入ったのをキッカケにして、少し遊んだのを最後に全然やってなかったので、テクニックも定石も完全に忘れてました。当然敗北。相手も始めたばっかりだったので、まだ戦えるかもしれないという期待もあって久しぶりに楽しかったです。10年ぐらい前に覚えた囲碁もなんだか役に立ちました。

パリのどこかで結構人が入ってる囲碁カフェを見たんだけど、どこだったかな〜？フランスではJeu de goって流行ってるのかな？ウィキペディアの記述も充実しているみたいです。

Musée de la Marine

トロカデロ広場の隣にある、Musée de la Marine（海洋博物館）に行ってきました。この博物館は手持ちのガイドには詳しく情報が載ってないけど、ちょっと人気のあるMusée de l'Homme（人類博物館）のすぐ隣のドアにあるので（写真一枚目）、ちょっと行ってみるかなぁと。熱帯魚とか、クラゲとか、奇怪な深海魚とかが見れるのかな〜と思ったら、フランスの船の歴史博物館みたいなモノでした。。

なんか目的が外れたせいか、適当に流して見て来ちゃいました。学生で常設展示だけ見学なら、4.5ユーロ。ナポレオンの時代の船から、近代の軍艦、海洋探索の潜水艦まで展示されていて、興味がある人には面白いんだろうなと感じました。船の装飾が豪華で、船と港が描かれた絵画の部屋も充実していて、美術館ぽいところもあります。

皇帝ナポレオン１世のボート（Canot impérial de Napoléon Ier）

建造

このナポレオン１世のボートは、完全な形で保管されていることが知られているフランスのこのタイプでは唯一のボートである。舟の建造は、1810年の春に、皇帝が数年前に建設を命じた海軍工廠を訪れるため、アントウェルペンへ赴く際、最高機密として決定された。技術者のギュマールが舟の設計図を提供し、Granville出身の彼の恩師テオが建造の監督に当たった。

彫刻装飾はアントウェルペンの芸術家、Van Petersenへと委託された。たったの21日でこのボートは準備された。全長は18メートルで、後ろ三分の一は豪華な装飾屋根で占拠されている一方、漕ぎ手は壮麗なネプチューン（海の神）の船首像までのその残りを占める。


La construction

Le Canot impérial de Napoléon Ier est la seule embarcation de ce type que la France a su conserver dans son intégrité. Sa construction a été décidée dans le plus grand secret au printemps 1810, lorsque l'Empereur proposa de se rendre à Anvers pour visiter l’arsenal, dont il avait ordonné la création quelques années plus tôt. L’ingénieur Guillemard fournit les plans du canot, tandis que le maître Théau, originaire de Granville, en supervise la construction.

Les sculptures décoratives sont confiées à un artiste anversois, Van Petersen. En 21 jours seulement l’embarcation est prête. Elle mesure plus de 18 mètres de long : le tiers arrière est dominé par un rouf richement décoré, tandis que les rameurs occupent tout le reste de l'espace, jusqu'à la majestueuse figure de Neptune.

帰国しました

19時にインズブルクを発ってフランクフルト->CDG空港->パリ->ヴェルサイユと戻ってくるのに深夜2時になってました。インズブルク->フランクフルトは、またもやプロペラ機で、座席が後ろの方で、車輪が見える位置でした。着陸のときにタイヤを凝視していたのですが、タイヤを支える棒の部分がバネみたいに衝撃を吸収してました。滑走路の減速中には、タイヤのディスクブレーキから火花が散っていて、ちょっときれいでした。

短い滞在でしたが、いろいろ楽しい事がたくさんあって、この街がすごく気に入りました。遠い将来また来て、この滞在の事を懐かしがったりしたいな〜と思います。上空からインズブルクの中心街を撮ってみました。

Innsbruckの山

Innsbruckの山にも登ってきました。最初にこの街に付いたときに、山が”高っ！、近っ！”と感じるぐらいの印象でしたが、街の中心地からトラムとロープウェイを使って、片道１時間ぐらいでした。頂上の標高2256mのところまでこんなにすぐに行けるなんて、何て便利。

ロープウェイにはほとんどがスキー客で、ひとりコートとマフラーでかなり浮いてました。頂上は曇っていて、街は見下ろせなかったんだけど、中間地点からの展望はかなりワクワクするものがありました。今度来るときはスキーをする予定も入れておいた方が良いかもしれない。

夜のInnsbruck

発表も終わったし飲みにいこうということで、Innsbruckの街を歩き回ってレストランを探しました。Pianoというレストランで、まず食べる事に。寒かったので、「エンジンをかけようか」とかいって、まず、シュナップスを空きっ腹に叩き込んでから始めました。下のサイトを見る限り正しい飲み方だったようです。

http://www.euroassist.de/fooddrink/schnaps.htm
シュナップスとはドイツの蒸留酒のことです。穀物・ハーブ・果物などから作ったものでアルコール度が40%前後あり、食後の消化をたすけるためのディジェスティフとして飲みます。（もちろん普段から飲んでる人もいます。ビールの合間に一気飲みしておなかを暖めるとも言います。）

ビールは500mlを3杯飲んでから、クラブへ。クラブではビール小ビン6本で10ユーロ（1500円）。かなり安いです。飲み放題みたいなもんです。7人グループで行ったのですが、他に学会のメンバーが3人踊ってました。。。この夜はかなりのメンバーがココに集まってたかも。さらに深夜にホテルに帰ってさらに飲む。次の日は意外と大丈夫でした。シュナップスで始めて、ビールしか飲んでないから飲み合わせが良かったのかも知れません。